1
00:01:29,180 --> 00:01:34,360
[Καλοκαίρι που δεν τελειώνει]

2
00:01:35,759 --> 00:01:37,930
[Επεισόδιο 18]

3
00:01:41,950 --> 00:01:43,000
Πήγαινε σπίτι.

4
00:01:45,140 --> 00:01:46,190
Παλιόπαιδο.

5
00:01:48,539 --> 00:01:49,940
Γιατί κρύβεσαι μέχρι τώρα;

6
00:01:50,289 --> 00:01:52,090
Μου πήρε πολύ χρόνο για να φτάσω εδώ.

7
00:01:52,440 --> 00:01:53,370
Γιατί είσαι εδώ;

8
00:01:54,470 --> 00:01:56,600
Να φύγεις από το σπίτι; Είσαι έφηβος;

9
00:01:57,390 --> 00:01:58,110
Ποιος είσαι;

10
00:01:59,150 --> 00:02:00,770
Θέλεις να σε νικήσω;

11
00:02:01,890 --> 00:02:03,660
Δεν θέλετε όλοι να φύγω;

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,220
Απλώς προσποιήσου ότι έφυγα.

13
00:02:05,230 --> 00:02:06,290
Αυτό είναι διαφορετικό.

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,410
Το να φύγεις στο εξωτερικό είναι

15
00:02:08,650 --> 00:02:09,750
για ένα λαμπρό μέλλον.

16
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
Τώρα αυτό που έκανες δεν μπορεί να σου φέρει τίποτα.

17
00:02:11,500 --> 00:02:12,560
Τι κάνεις;

18
00:02:13,890 --> 00:02:15,240
Νοιάζομαι για τη ζωή μου;

19
00:02:16,740 --> 00:02:18,070
Where is the agreement?

20
00:02:21,370 --> 00:02:23,170
Είσαι τόσο ευθύς τώρα.

21
00:02:23,930 --> 00:02:25,590
Είμαι πάντα ευθύς.

22
00:02:25,670 --> 00:02:26,930
Αλλά έχω έναν όρο.

23
00:02:28,760 --> 00:02:29,690
Το ήξερα.

24
00:02:30,060 --> 00:02:31,990
Δεν είσαι τόσο ευθύς.

25
00:02:32,090 --> 00:02:32,930
Τι είναι αυτό;

26
00:02:34,480 --> 00:02:35,410
εγω...

27
00:02:39,180 --> 00:02:40,540
Η τραπεζική μου κάρτα...

28
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
Αυτό είναι το στυλ του πατέρα σου.

29
00:02:46,860 --> 00:02:48,140
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

30
00:02:50,710 --> 00:02:51,630
Τέλος πάντων, η μετοχική

31
00:02:51,630 --> 00:02:52,079
δεν έχει τίποτα

32
00:02:52,079 --> 00:02:53,120
να κάνει μαζί μου.

33
00:02:54,050 --> 00:02:56,110
Το μόνο που με νοιάζει τώρα είναι αυτό

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,360
Δεν θέλω να ζήσω εδώ

35
00:02:58,360 --> 00:02:59,620
με τον Zhou Wan για πάντα.

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,780
Πρέπει να σκεφτώ
τι να κάνουμε στο μέλλον.

37
00:03:04,970 --> 00:03:05,640
Συμφωνία.

38
00:03:08,070 --> 00:03:09,220
Zhou Wan, βγες έξω.

39
00:03:23,010 --> 00:03:25,010
Κυρία Λαν, γιατί είστε εδώ;

40
00:03:26,590 --> 00:03:28,450
Εσείς οι δύο ζείτε μια ευτυχισμένη ζωή τώρα

41
00:03:28,470 --> 00:03:29,670
και μάλιστα να έχουν ένα κουτάβι.

42
00:03:29,920 --> 00:03:30,640
Xiaoliu.

43
00:03:31,180 --> 00:03:31,870
Είναι ο Zhou Xiaoliu.

44
00:03:31,870 --> 00:03:32,360
Ναί.

45
00:03:32,360 --> 00:03:33,280
Το ονομάσατε κιόλας.

46
00:03:33,280 --> 00:03:34,540
Παίζεις σπίτι;

47
00:03:35,380 --> 00:03:36,340
Μην ανησυχείς.

48
00:03:36,500 --> 00:03:38,100
Δεν είμαι εδώ για να τον πάρω μακριά.

49
00:03:38,310 --> 00:03:39,400
Είμαι εδώ για να δω

50
00:03:39,540 --> 00:03:41,310
πώς τα πάει ο Xixiao.

51
00:03:42,130 --> 00:03:43,329
Δεν το περίμενα αυτό.

52
00:03:43,800 --> 00:03:44,140
Είναι μια χαρά.

53
00:03:44,140 --> 00:03:46,800
Ο Lu Xixiao, ο οποίος ζει
μια πολυτελής ζωή,

54
00:03:48,690 --> 00:03:50,350
είναι πιο σκληρό από όσο νόμιζα.

55
00:03:51,470 --> 00:03:53,310
Αναρωτιέμαι ποιος τον επηρέασε.

56
00:03:55,260 --> 00:03:56,640
Φυσικά, εγώ.

57
00:03:58,340 --> 00:03:59,720
Ήταν πάντα καλός.

58
00:03:59,960 --> 00:04:00,830
Πάντοτε;

59
00:04:01,760 --> 00:04:03,380
Μπορείς να φλερτάρεις αφού φύγω;

60
00:04:03,520 --> 00:04:04,830
Είναι πολύ τυρί.

61
00:04:06,420 --> 00:04:07,090
Καλώς.

62
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
Θα επιστρέψω στο Πινγκτσουάν τώρα.

63
00:04:09,470 --> 00:04:10,870
Φροντίστε τον εαυτό σας.

64
00:04:11,750 --> 00:04:13,400
Μην ανησυχείς για τα υπόλοιπα.

65
00:04:14,960 --> 00:04:16,290
Πρέπει να σε αποχωρήσω, θεία.

66
00:04:16,290 --> 00:04:17,470
Δεν χρειάζεται. Σταμάτα να προσποιείσαι.

67
00:04:17,470 --> 00:04:18,810
Δεν το χρειάζομαι.

68
00:04:18,839 --> 00:04:20,190
Σε αποχωρώ με ειλικρίνεια.

69
00:04:20,190 --> 00:04:21,690
Πάω πίσω. Κάνει πολύ κρύο.

70
00:04:22,310 --> 00:04:23,310
Ευχαριστώ, θεία.

71
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
Άλλαξα τον τρόπο που μου απευθύνεσαι, ε;

72
00:04:26,620 --> 00:04:28,750
Φορέστε περισσότερα όταν θα έρθετε εδώ την επόμενη φορά.

73
00:04:42,190 --> 00:04:43,750
Ώρα για φαγητό.

74
00:04:45,340 --> 00:04:46,580
Πάμε.

75
00:04:48,159 --> 00:04:49,120
Ώρα για φαγητό.

76
00:04:49,190 --> 00:04:49,920
Γύρισες.

77
00:04:50,720 --> 00:04:51,760
Ελάτε να φάτε.

78
00:04:59,000 --> 00:04:59,800
Έχει άσχημη γεύση;

79
00:05:01,940 --> 00:05:03,000
Είναι τόσο νόστιμο.

80
00:05:04,130 --> 00:05:06,130
Γιατί όμως αυτή η γεύση είναι λίγο γνωστή;

81
00:05:06,570 --> 00:05:07,380
Xixiao,

82
00:05:07,510 --> 00:05:10,040
δεν έχεις πάρει
τα φτερά κοτόπουλου Cola ακόμα.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
Μαγείρεψα αυτά τα τρία πιάτα, πραγματικά.

84
00:05:16,920 --> 00:05:17,430
Το ήξερα.

85
00:05:17,430 --> 00:05:18,870
-Με ξεγέλασες με τα πιάτα του εστιατορίου.
-Δεν σε ακούω.

86
00:05:18,870 --> 00:05:19,800
Δεν σε ακούω.

87
00:05:29,970 --> 00:05:30,650
Γειά σου;

88
00:05:31,510 --> 00:05:32,490
Ζου Γουάν.

89
00:05:33,510 --> 00:05:34,800
Ξέρεις ποιος είμαι;

90
00:05:37,800 --> 00:05:40,130
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

91
00:05:40,159 --> 00:05:41,510
να σου μιλήσω.

92
00:05:43,220 --> 00:05:43,920
Είστε

93
00:05:43,920 --> 00:05:45,270
πιο ρεαλιστικό

94
00:05:45,270 --> 00:05:46,000
παρά αυτός.

95
00:05:46,540 --> 00:05:48,400
Πιστεύω ότι τα πράγματα θα είναι πιο ομαλά

96
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
μιλώντας μαζί σου.

97
00:05:51,720 --> 00:05:52,650
Τι εννοείς;

98
00:05:53,270 --> 00:05:54,310
Πριν από δέκα χρόνια,

99
00:05:54,310 --> 00:05:56,630
του πατέρα σου Zhou Jun
εργοστάσιο κατασκευής

100
00:05:56,630 --> 00:05:57,159
παραλίγο να προκαλέσει ατύχημα

101
00:05:57,159 --> 00:05:58,750
λόγω μιας παρτίδας

102
00:05:58,750 --> 00:06:01,070
δομικά υλικά κατασκευής τζίρι.

103
00:06:01,070 --> 00:06:03,800
Αυτό έχει να κάνει με τον Guo Yan.

104
00:06:03,800 --> 00:06:04,730
Το ξέρεις αυτό;

105
00:06:07,480 --> 00:06:08,680
Jun'an Building Materials Factory

106
00:06:08,680 --> 00:06:10,810
έχει ερευνηθεί από τις αρχές

107
00:06:10,810 --> 00:06:13,280
-σύμφωνα με το νόμο.
- Πληρώστε μας! Επιστρέφω δανεικά!

108
00:06:13,310 --> 00:06:14,770
-Πληροφορείται ότι ο Ζου, το αφεντικό...
-Κύριε.

109
00:06:14,770 --> 00:06:16,010
Μην πάρετε το ψυγείο.

110
00:06:16,010 --> 00:06:17,240
Υπάρχει κάτι μέσα, κύριε.

111
00:06:17,240 --> 00:06:17,920
Φύγε.

112
00:06:17,940 --> 00:06:20,120
Είναι αυτονόητο
να πληρώσεις τα χρέη σου.

113
00:06:20,120 --> 00:06:20,750
Ανήκει σε

114
00:06:20,750 --> 00:06:21,910
την οικογένειά μου.

115
00:06:22,050 --> 00:06:23,310
Το εργοστάσιό σας έχει αδειάσει.

116
00:06:23,310 --> 00:06:23,710
Εσύ...

117
00:06:23,950 --> 00:06:24,430
Εσύ...

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,510
Είναι αυτονόητο
να πληρώσεις τα χρέη σου.

119
00:06:26,510 --> 00:06:27,430
Πάμε. Πάρτε τα έπιπλα.

120
00:06:27,430 --> 00:06:28,560
Κύριε, αυτό το ψυγείο...

121
00:06:28,630 --> 00:06:29,310
Γιαγιά!

122
00:06:30,500 --> 00:06:31,060
Κίνηση!

123
00:06:34,720 --> 00:06:36,070
Δεν θα το πάρουμε αν επιστρέψετε τα χρήματα.

124
00:06:36,070 --> 00:06:37,390
Κάνε γρήγορα. Αφαιρέστε το.

125
00:06:37,390 --> 00:06:38,070
Καλά.

126
00:06:43,450 --> 00:06:45,380
Το έκανα για χάρη του εργοστασίου.

127
00:06:45,400 --> 00:06:47,390
Όλα τα λεφτά τα δώσατε στους εργάτες.

128
00:06:47,390 --> 00:06:49,330
Γι' αυτό πήγα στους προμηθευτές.

129
00:06:51,040 --> 00:06:52,500
Είναι σημαντικό πράγμα.

130
00:06:52,920 --> 00:06:53,800
Γιατί δεν το έκανες

131
00:06:53,800 --> 00:06:54,730
συζητήσει μαζί μου;

132
00:06:55,000 --> 00:06:56,630
Κοίτα τι χάος έχεις προκαλέσει!

133
00:06:56,630 --> 00:06:58,120
Τα προϊόντα μας δεν είναι

134
00:06:58,240 --> 00:06:58,870
πουλάει καλά.

135
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
Πώς μπορούμε

136
00:06:59,870 --> 00:07:00,720
πληρώνουν τους μισθούς των εργαζομένων;

137
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
Γιατί με κατηγορείς;

138
00:07:01,920 --> 00:07:02,720
Τι εννοείς;

139
00:07:02,720 --> 00:07:05,050
Ούτε εγώ θέλω να δω αυτή την κατάσταση.

140
00:07:07,270 --> 00:07:08,510
Από όσο ξέρω,

141
00:07:08,940 --> 00:07:10,030
πριν από αυτό,

142
00:07:10,050 --> 00:07:11,040
Γκούο Γιαν

143
00:07:11,040 --> 00:07:12,950
έχει εργαστεί στον τομέα των προμηθειών

144
00:07:12,950 --> 00:07:15,300
στην εταιρεία του πατέρα σου για πολλά χρόνια.

145
00:07:15,490 --> 00:07:16,940
Εκείνη ήξερε

146
00:07:17,070 --> 00:07:18,870
ποιες θα ήταν οι συνέπειες.

147
00:07:19,410 --> 00:07:21,940
Αλλά στο τέλος,

148
00:07:22,600 --> 00:07:25,530
Ο Zhou Jun είναι ο μόνος
που έφερε την ευθύνη.

149
00:07:26,060 --> 00:07:27,270
Πώς το ήξερες;

150
00:07:29,680 --> 00:07:31,190
Ο Guo Xiangling είναι στην οικογένεια Lu,

151
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
δίπλα μου.

152
00:07:32,720 --> 00:07:34,800
Πώς να μην ερευνήσω

153
00:07:34,800 --> 00:07:35,950
το ιστορικό της;

154
00:07:36,680 --> 00:07:37,510
Άρα ήξερες

155
00:07:37,510 --> 00:07:38,920
η σχέση μου με τον Guo Yan;

156
00:07:38,920 --> 00:07:40,180
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

157
00:07:40,740 --> 00:07:42,340
Αυτό που έχει σημασία είναι η επιλογή σου.

158
00:07:42,950 --> 00:07:43,920
Είσαι η κόρη του Guo Yan.

159
00:07:43,920 --> 00:07:45,460
Ξέρω τι θέλεις.

160
00:07:46,190 --> 00:07:46,870
Πες μου.

161
00:07:47,890 --> 00:07:48,930
Ονομάστε την τιμή σας.

162
00:07:51,300 --> 00:07:52,200
Πείτε την τιμή;

163
00:07:53,780 --> 00:07:55,540
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,570
Αδύνατος.

165
00:08:02,190 --> 00:08:03,630
Ξέρετε ότι ο Xixiao εγκατέλειψε

166
00:08:03,630 --> 00:08:04,240
η ζωή

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,190
θα έπρεπε να έχει.

168
00:08:06,670 --> 00:08:08,600
Έχετε ήδη επωφεληθεί από αυτό.

169
00:08:09,280 --> 00:08:10,010
Ζου Γουάν.

170
00:08:10,230 --> 00:08:12,320
Ο Xixiao έχει συνηθίσει να ζει μια καλή ζωή.

171
00:08:12,360 --> 00:08:13,630
Ανεξάρτητα από

172
00:08:13,630 --> 00:08:14,750
what your purpose is,

173
00:08:14,750 --> 00:08:15,910
Είπα ότι είναι αδύνατο!

174
00:08:15,910 --> 00:08:17,640
πιστεύεις πραγματικά

175
00:08:18,400 --> 00:08:20,330
μπορείτε να φροντίσετε ο ένας τον άλλον;

176
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

177
00:08:24,120 --> 00:08:24,920
Καλύτερα να στείλεις

178
00:08:24,920 --> 00:08:26,450
Ο Lu Xixiao επέστρεψε.

179
00:08:26,830 --> 00:08:28,340
Αρκεί να τον στείλεις πίσω,

180
00:08:28,340 --> 00:08:29,510
Μπορώ να σου υποσχεθώ

181
00:08:30,070 --> 00:08:31,360
ότι θέλεις.

182
00:08:31,620 --> 00:08:32,720
σου υπόσχομαι

183
00:08:35,330 --> 00:08:37,330
Μπορώ να σου δώσω χρόνο να το σκεφτείς.

184
00:08:37,840 --> 00:08:39,030
Αλλά δεν θα αργήσει.

185
00:08:40,480 --> 00:08:41,809
Θα περιμένω την κλήση σας.

186
00:08:55,200 --> 00:08:57,060
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν τρως;

187
00:09:00,090 --> 00:09:01,220
σε περιμένω.

188
00:09:02,890 --> 00:09:04,820
Γιατί με περιμένεις; Να με κλωτσήσει;

189
00:09:08,030 --> 00:09:08,890
Γιατί με περιμένεις;

190
00:09:08,890 --> 00:09:09,490
Φάω.

191
00:09:11,320 --> 00:09:12,520
Θέλω να φάω μαζί σου.

192
00:09:19,080 --> 00:09:20,370
Θέλω να στοιχηματίσω 5 γιουάν.

193
00:09:21,330 --> 00:09:22,080
Αυτά τα φτερά κοτόπουλου είναι

194
00:09:22,080 --> 00:09:24,480
σίγουρα όχι τόσο νόστιμο
όπως αυτό που έφτιαξα.

195
00:09:28,970 --> 00:09:29,560
Δοκιμάστε το.

196
00:09:30,550 --> 00:09:31,390
Σας ευχαριστώ.

197
00:09:53,480 --> 00:09:54,240
Με πήραν τηλέφωνο από το σχολειό

198
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
πριν από μερικές μέρες.

199
00:09:57,550 --> 00:09:58,440
Μπορούμε να συμμετάσχουμε;

200
00:10:00,030 --> 00:10:00,510
Ναί.

201
00:10:00,510 --> 00:10:01,510
Αλλά μου είπε

202
00:10:01,510 --> 00:10:02,840
για να επιστρέψετε και να πάρετε ένα αρχείο.

203
00:10:03,720 --> 00:10:05,250
Φάκελος εγγραφής στο σχολείο;

204
00:10:06,120 --> 00:10:06,840
Νομίζω πως ναι.

205
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
Έτσι, τις επόμενες δύο ημέρες,

206
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
πρέπει να επιστρέψουμε.

207
00:10:11,270 --> 00:10:12,030
Όχι.

208
00:10:13,630 --> 00:10:14,270
Γιατί;

209
00:10:16,350 --> 00:10:17,810
Λοιπόν,

210
00:10:19,150 --> 00:10:20,240
αυτό το θέμα

211
00:10:20,240 --> 00:10:22,440
μπορεί να λυθεί σε μία ή δύο ημέρες.

212
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
Αφήστε με να επιστρέψω για δύο μέρες
για να πάρουμε τα αρχεία μας.

213
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
Μείνετε εδώ και φροντίστε τον Xiaoliu.

214
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Μην επιστρέψετε μόνοι σας.

215
00:10:27,480 --> 00:10:29,290
Δεν θα μείνουμε πολύ εκεί.

216
00:10:29,480 --> 00:10:30,880
Δύο ή τρεις μέρες το πολύ.

217
00:10:32,370 --> 00:10:33,440
Και έχω ακόμα πολλά

218
00:10:33,440 --> 00:10:34,150
να πακετάρεις.

219
00:10:34,530 --> 00:10:36,530
Δεν είχα αρκετά πράγματα αυτή τη φορά.

220
00:10:36,790 --> 00:10:37,390
Θα μείνουμε εκεί για αρκετές μέρες.

221
00:10:37,390 --> 00:10:39,650
Θα ανησυχώ για σένα αν επιστρέψεις μόνος.

222
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
Τι θα λέγατε να επιστρέψουμε κρυφά

223
00:10:45,630 --> 00:10:46,270
και

224
00:10:46,750 --> 00:10:47,610
να επιστρέψω σύντομα;

225
00:10:48,150 --> 00:10:48,790
Κάτσε ήσυχα.

226
00:10:48,790 --> 00:10:49,850
Μην το πεις σε κανέναν.

227
00:11:02,210 --> 00:11:02,730
Καλά.

228
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
Πριν φύγουμε,

229
00:11:07,550 --> 00:11:08,750
πήγαινε κάπου μαζί μου.

230
00:11:36,410 --> 00:11:38,000
Γιατί θέλεις να έρθεις εδώ;

231
00:11:39,360 --> 00:11:40,870
Είναι

232
00:11:43,250 --> 00:11:44,200
γιατί έχουμε συμφωνήσει

233
00:11:44,200 --> 00:11:45,460
να τα αφήσω όλα

234
00:11:45,980 --> 00:11:47,270
και ξεκινήστε από την αρχή.

235
00:11:47,710 --> 00:11:48,770
Τότε, θα πρέπει να...

236
00:11:50,080 --> 00:11:50,880
Περίμενε ένα λεπτό.

237
00:11:51,130 --> 00:11:52,680
Μην συμπεριφέρεστε σκληρά.

238
00:11:55,310 --> 00:11:56,000
-Είσαι καλά;
-Περιμένετε.

239
00:11:56,000 --> 00:11:56,440
Περιμένετε.

240
00:11:59,590 --> 00:12:00,660
Ανυπομονώ.

241
00:12:00,690 --> 00:12:01,630
Το τοπίο είναι υπέροχο.

242
00:12:01,630 --> 00:12:02,810
Είναι εντάξει.

243
00:12:04,520 --> 00:12:05,310
Είμαι εδώ.

244
00:12:08,160 --> 00:12:08,860
Ναί.

245
00:12:09,680 --> 00:12:11,340
Με εσένα εδώ, δεν φοβάμαι.

246
00:12:13,450 --> 00:12:13,940
Καλά.

247
00:12:17,500 --> 00:12:18,630
Θα σου κρατήσω το χέρι.

248
00:12:19,490 --> 00:12:20,130
Καλά.

249
00:12:21,710 --> 00:12:22,390
Καλά.

250
00:12:30,790 --> 00:12:31,870
Στην πραγματικότητα,

251
00:12:31,890 --> 00:12:32,840
το τοπίο στα μάτια σου

252
00:12:32,840 --> 00:12:33,870
είναι διαφορετικό.

253
00:12:34,900 --> 00:12:36,070
Κοίταξε ψηλά στον ουρανό.

254
00:12:37,130 --> 00:12:38,060
Κοιτάξτε τον ουρανό.

255
00:12:38,520 --> 00:12:39,640
Ο ουρανός είναι ίδιος.

256
00:12:43,310 --> 00:12:44,830
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

257
00:12:54,670 --> 00:12:56,220
Κλείστε τα μάτια σας.

258
00:12:56,330 --> 00:12:57,140
Ακολουθήστε με.

259
00:13:02,300 --> 00:13:03,190
Είμαι εδώ.

260
00:13:14,000 --> 00:13:14,880
Πάρτε το χρόνο σας.

261
00:13:17,770 --> 00:13:19,000
Είμαι εδώ.

262
00:13:30,950 --> 00:13:31,830
Lu Xixiao,

263
00:13:33,590 --> 00:13:35,250
δεν φοβάσαι τα ύψη.

264
00:13:36,210 --> 00:13:37,670
Φοβάσαι μην πέσεις.

265
00:13:40,400 --> 00:13:41,150
Αλλά τώρα,

266
00:13:41,150 --> 00:13:42,270
είμαστε μαζί.

267
00:13:44,050 --> 00:13:45,250
Ακόμα κι αν πέσουμε,

268
00:13:46,400 --> 00:13:48,260
θα πετάξουμε μαζί.

269
00:13:50,210 --> 00:13:51,210
Όχι πέφτοντας

270
00:13:52,300 --> 00:13:53,340
αλλά πετώντας.

271
00:14:04,910 --> 00:14:06,320
Είσαι καταπληκτική.

272
00:14:07,030 --> 00:14:07,670
Έχετε ήδη τελειώσει

273
00:14:07,670 --> 00:14:08,840
το μισό του.

274
00:14:08,960 --> 00:14:09,620
Πραγματικά;

275
00:14:13,010 --> 00:14:13,830
Δεν είναι κακό.

276
00:14:16,570 --> 00:14:17,480
Που βρισκόμαστε;

277
00:14:22,550 --> 00:14:24,150
Θέλεις να ανοίξεις τα μάτια σου;

278
00:14:25,720 --> 00:14:26,580
Άνοιξε τα μάτια σου.

279
00:14:29,720 --> 00:14:30,900
Νομίζω ότι μπορώ.

280
00:14:33,220 --> 00:14:35,420
Μη φοβάσαι. Σου κρατάω το χέρι.

281
00:14:39,970 --> 00:14:40,790
Όχι, όχι.

282
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
Μην κοιτάς κάτω.

283
00:14:46,470 --> 00:14:48,150
Όχι, δεν μπορώ.

284
00:14:48,580 --> 00:14:49,400
Δεν μπορώ.

285
00:14:49,790 --> 00:14:50,750
Ανυπομονώ.

286
00:14:50,750 --> 00:14:52,950
-Δεν μπορώ. Πραγματικά.
-Υπάρχει ένα βουνό.

287
00:14:53,270 --> 00:14:54,440
Κοιτάξτε μακριά.

288
00:14:55,080 --> 00:14:56,000
Υπάρχει αέρας.

289
00:14:58,820 --> 00:15:00,010
Κοίταξε ψηλά στον ουρανό.

290
00:15:01,800 --> 00:15:03,330
Υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό.

291
00:15:03,600 --> 00:15:04,310
Ματιά.

292
00:15:05,960 --> 00:15:07,090
Κοιτάξτε εκεί.

293
00:15:08,060 --> 00:15:09,200
Όχι.

294
00:15:10,720 --> 00:15:11,790
Κοίτα με.

295
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Είμαι μαζί σου.

296
00:15:14,850 --> 00:15:15,920
Ηλίθιος!

297
00:15:17,500 --> 00:15:18,230
Όχι!

298
00:15:27,510 --> 00:15:28,240
Είσαι καλά;

299
00:15:40,240 --> 00:15:41,510
Ακόμα φοβάσαι;

300
00:15:42,430 --> 00:15:43,550
Νιώθω καλύτερα τώρα.

301
00:15:47,250 --> 00:15:48,740
♪ Αν είχατε δει ποτέ τις πυγολαμπίδες ♪

302
00:15:50,380 --> 00:15:52,090
♪ Μέσα στα μάτια μου ♪

303
00:15:52,040 --> 00:15:53,090
Από εδώ και πέρα,

304
00:15:54,750 --> 00:15:56,200
ας κοιτάξουμε μπροστά.

305
00:15:55,050 --> 00:15:56,750
♪ Νομίζω ότι θα καταλάβατε ♪

306
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
Πήγαινε πιο ψηλά.

307
00:15:58,410 --> 00:16:00,590
♪ Γιατί αγκαλιάζω το σκοτάδι ♪

308
00:16:03,140 --> 00:16:05,070
♪ Οι άνθρωποι θέλουν πάντα να προσεγγίζουν ♪

309
00:16:06,370 --> 00:16:08,820
♪ Αλλά φοβάστε
να τραβήξουν τα χέρια τους πίσω ♪

310
00:16:10,020 --> 00:16:12,490
♪ Επιλέγω να ανοίξω διάπλατα τα χέρια μου ♪

311
00:16:13,600 --> 00:16:15,340
♪ Και απολαύστε την έλλειψη βαρύτητας ♪

312
00:16:19,050 --> 00:16:20,750
♪ Αν μπορούσα, θέλω να γίνω ♪

313
00:16:22,490 --> 00:16:24,020
♪ Ένας αστρονόμος ♪

314
00:16:26,950 --> 00:16:28,620
♪ Χαμένος στον νυχτερινό σου ουρανό ♪

315
00:16:30,430 --> 00:16:32,880
♪ Μετά πέσε και πέσε και πέσε ♪

316
00:16:34,980 --> 00:16:36,980
♪ Ίσως είναι η βαρύτητα σου ♪

317
00:16:38,480 --> 00:16:40,670
♪ Αυτό με κράτησε πίσω από το να χάσω τον έλεγχο ♪

318
00:16:42,000 --> 00:16:44,490
♪ Όταν πέρασες από δίπλα μου κατά λάθος ♪

319
00:16:45,920 --> 00:16:49,870
♪ Τελικά έμαθα να πέφτω ♪

320
00:16:50,520 --> 00:16:51,420
Χιονίζει.

321
00:16:52,820 --> 00:16:54,250
♪ Αμέτρητα, αξέχαστα ♪

322
00:16:54,910 --> 00:16:56,460
♪ Δεν μένει χρόνος, γι' αυτό ♪

323
00:16:56,900 --> 00:16:59,210
♪ Μπορεί να πέσει μόνο προς το μέρος σου ♪

324
00:17:00,880 --> 00:17:03,570
♪ Πολύ εκθαμβωτικό, πολύ μοναχικό, δεν πειράζει ♪

325
00:17:02,410 --> 00:17:03,560
Χιονίζει.

326
00:17:03,580 --> 00:17:04,680
Χιονίζει.

327
00:17:03,730 --> 00:17:07,390
♪ Πιστεύω σε αυτή τη συνάντηση ♪

328
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Χιονίζει.

329
00:17:09,010 --> 00:17:11,640
♪ Προσγείωση στα ερείπια του γαλαξία ♪

330
00:17:09,589 --> 00:17:10,960
Χιονίζει.

331
00:17:11,740 --> 00:17:15,460
♪ Ανταλλάσσουμε τους κομήτες μας ♪

332
00:17:17,300 --> 00:17:18,470
♪ Ξαφνικά είμαι σίγουρος ♪

333
00:17:18,500 --> 00:17:21,200
♪ Αυτή η λάσπη με παντρεύει ♪

334
00:17:22,349 --> 00:17:24,960
♪ Είναι η απόδειξη της αγάπης ♪

335
00:17:41,160 --> 00:17:42,860
♪ Αν μπορούσα, θέλω να γίνω ♪

336
00:17:44,600 --> 00:17:45,770
♪ Ένας αστρονόμος ♪

337
00:17:49,070 --> 00:17:50,740
♪ Χαμένος στον νυχτερινό σου ουρανό ♪

338
00:17:52,540 --> 00:17:54,990
♪ Μετά πέσε και πέσε και πέσε ♪

339
00:17:57,090 --> 00:17:59,090
♪ Ίσως είναι η βαρύτητα σου ♪

340
00:18:00,590 --> 00:18:02,780
♪ Αυτό με κράτησε πίσω από το να χάσω τον έλεγχο ♪

341
00:18:04,110 --> 00:18:06,600
♪ Όταν πέρασες από δίπλα μου κατά λάθος ♪

342
00:18:08,030 --> 00:18:11,980
♪ Οι δρόμοι μας ξαφνικά αλληλεπικαλύπτονται ♪

343
00:18:09,560 --> 00:18:10,390
Lu Xixiao,

344
00:18:14,330 --> 00:18:16,250
πάμε να δούμε τον απέραντο κόσμο μαζί,

345
00:18:14,930 --> 00:18:16,360
♪ Αμέτρητα, αξέχαστα ♪

346
00:18:17,020 --> 00:18:18,390
♪ Δεν μένει χρόνος, γι' αυτό ♪

347
00:18:17,880 --> 00:18:19,210
περπατήστε στον φαρδύ δρόμο,

348
00:18:19,010 --> 00:18:21,130
♪ Μπορεί να πέσει μόνο προς το μέρος σου ♪

349
00:18:20,950 --> 00:18:22,010
να είσαι χαρούμενος κάθε μέρα,

350
00:18:22,990 --> 00:18:25,680
♪ Πολύ εκθαμβωτικό, πολύ μοναχικό, δεν πειράζει ♪

351
00:18:24,330 --> 00:18:25,830
και να είσαι ασφαλής και αβλαβής κάθε χρόνο.

352
00:18:25,830 --> 00:18:29,260
♪ Πιστεύω σε αυτή τη συνάντηση ♪

353
00:18:31,120 --> 00:18:33,750
♪ Προσγείωση στα ερείπια του γαλαξία ♪

354
00:18:33,310 --> 00:18:33,750
Εντάξει.

355
00:18:33,850 --> 00:18:37,280
♪ Ανταλλάσσουμε τους κομήτες μας ♪

356
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
♪ Ξαφνικά είμαι σίγουρος ♪

357
00:18:40,610 --> 00:18:43,310
♪ Αυτή η λάσπη με παντρεύει ♪

358
00:18:44,460 --> 00:18:46,810
♪ Είναι η απόδειξη της αγάπης ♪

359
00:19:07,190 --> 00:19:08,650
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ και δεν μπορώ να επιστρέψω ♪

360
00:19:08,720 --> 00:19:10,790
♪ Αν δεν μπορείς να το κρατήσεις σφιχτά, άφησέ με ♪

361
00:19:10,870 --> 00:19:12,850
♪ Πετάξτε χωρίς δισταγμό ♪

362
00:19:14,870 --> 00:19:17,360
♪ Συγγνώμη, είμαι πολύ ιδιότροπος και με εμμονή ♪

363
00:19:18,110 --> 00:19:21,170
♪ Ο Γαλαξίας πνίγεται ♪

364
00:19:22,960 --> 00:19:25,600
♪ Αν μια μέρα πέσεις στο ♪

365
00:19:25,680 --> 00:19:30,020
♪ Το κενό ένα έτος φωτός μακριά ♪

366
00:19:32,780 --> 00:19:34,480
♪ Θα βρεις ♪

367
00:19:34,690 --> 00:19:36,930
♪ Η διάσπαρτη στάχτη ♪

368
00:19:38,370 --> 00:19:43,290
♪ Μου καίει την καρδιά ♪

369
00:20:11,220 --> 00:20:12,390
Ας κάνουμε μια ευχή.

370
00:20:15,000 --> 00:20:15,790
Κάνε απλώς μια ευχή

371
00:20:15,790 --> 00:20:17,590
ότι μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα.

372
00:20:20,890 --> 00:20:21,370
Καλά.

373
00:20:23,580 --> 00:20:24,140
Ερχομαι.

374
00:20:26,000 --> 00:20:28,590
Τρία, δύο, ένα.

375
00:20:58,850 --> 00:21:00,570
Αυτό το λουλούδι είναι τόσο όμορφο.

376
00:21:00,060 --> 00:21:03,300
[Αρετές και Ευθύνες]

377
00:21:01,320 --> 00:21:02,580
Μου ταιριάζει, σωστά;

378
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
Πριν από δύο μέρες, μιλήσαμε για

379
00:21:05,160 --> 00:21:06,830
που δεν παραβρέθηκες καν

380
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
την προπόνηση για τον σωματικό αγώνα
όταν ήσουν στην 11η τάξη.

381
00:21:08,440 --> 00:21:09,550
Είπες ότι ήταν επειδή
η γιαγιά σου ήταν άρρωστη,

382
00:21:09,550 --> 00:21:10,300
σωστά;

383
00:21:10,680 --> 00:21:11,400
Εάν εσείς

384
00:21:11,400 --> 00:21:12,270
είχε παρακολουθήσει τον διαγωνισμό

385
00:21:12,270 --> 00:21:13,660
μαζί με τον Jiang Yan

386
00:21:13,880 --> 00:21:14,920
και κέρδισε το βραβείο,

387
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
θα είχατε εγγυημένη είσοδο.

388
00:21:16,960 --> 00:21:17,550
Αλλά εκείνη την ώρα,

389
00:21:17,550 --> 00:21:18,400
όταν κουβεντιάζαμε,

390
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
συμφωνήσαμε όλοι αυτό

391
00:21:19,830 --> 00:21:21,390
είτε εσύ είτε ο Jiang Yan

392
00:21:21,590 --> 00:21:22,440
ήταν εγγυημένη είσοδος,

393
00:21:22,440 --> 00:21:23,030
το υπόλοιπο

394
00:21:23,030 --> 00:21:24,790
πρέπει να είναι το δυναμικό
του Πανεπιστημίου Huaqing.

395
00:21:24,790 --> 00:21:25,750
Τι κρίμα.

396
00:21:26,000 --> 00:21:27,270
Δεν είναι κρίμα.

397
00:21:27,770 --> 00:21:29,370
Απλά προετοιμαστείτε καλά φέτος.

398
00:21:30,700 --> 00:21:32,030
Συγγνώμη που σας ανησυχώ.

399
00:21:32,110 --> 00:21:33,640
Θα μελετήσω σκληρά φέτος.

400
00:21:35,550 --> 00:21:36,830
Ποτέ δεν είναι αργά

401
00:21:36,830 --> 00:21:38,360
να γυρίσω ένα νέο φύλλο, ε;

402
00:21:38,570 --> 00:21:39,730
Λου Σιξιάο.

403
00:21:40,880 --> 00:21:42,270
Κύριε.

404
00:21:42,310 --> 00:21:43,470
ρε βλάκας.

405
00:21:43,830 --> 00:21:45,450
Αν είχες συνέλθει νωρίτερα,

406
00:21:45,450 --> 00:21:46,070
δεν θα είχα

407
00:21:46,070 --> 00:21:47,870
έχασε τόσα μαλλιά από το άγχος.

408
00:21:48,490 --> 00:21:49,160
λυπάμαι.

409
00:21:50,370 --> 00:21:51,580
Μεγάλωσες.

410
00:21:51,880 --> 00:21:53,610
Μου αγόρασες ακόμα και λουλούδια.

411
00:21:54,310 --> 00:21:55,110
Ορίστε, πάρτε το.

412
00:21:55,550 --> 00:21:56,200
Σας ευχαριστώ.

413
00:21:56,200 --> 00:21:56,880
Κύριε Ζάο,

414
00:21:56,880 --> 00:21:58,310
πρόκειται να μαζέψουν τα αρχεία τους
να ξαναπάρουν το ανώτερο έτος τους.

415
00:21:58,310 --> 00:21:59,230
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;

416
00:21:59,230 --> 00:22:00,240
Έπρεπε να είχες έρθει

417
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
αμέσως μετά τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο.

418
00:22:01,240 --> 00:22:02,030
Οι επαναληπτικοί μαθητές μελετούσαν

419
00:22:02,030 --> 00:22:02,920
για κάποιο διάστημα.

420
00:22:02,940 --> 00:22:04,130
Πού ήσουν;

421
00:22:04,220 --> 00:22:04,830
Ναι.

422
00:22:05,480 --> 00:22:06,810
Τι σκεφτόσουν;

423
00:22:07,070 --> 00:22:08,030
Εμείς

424
00:22:09,790 --> 00:22:11,050
πήγε να δει το χιόνι.

425
00:22:13,270 --> 00:22:14,350
Είναι καλοκαίρι.

426
00:22:14,480 --> 00:22:16,250
Ναι, είναι καλοκαίρι.

427
00:22:16,270 --> 00:22:17,930
Βλέπαμε το χιόνι το καλοκαίρι.

428
00:22:21,330 --> 00:22:22,810
Είναι καλό να πάτε μια βόλτα.

429
00:22:23,070 --> 00:22:23,960
Ο Zhou Wan είναι έξυπνος

430
00:22:23,960 --> 00:22:25,090
και έχει καλούς βαθμούς.

431
00:22:25,270 --> 00:22:27,270
Σε όποιο σχολείο κι αν πας,
τα πράγματα δεν θα είναι διαφορετικά.

432
00:22:27,270 --> 00:22:28,730
Μην αισθάνεστε πολύ πιεσμένοι.

433
00:22:29,510 --> 00:22:30,480
Τι λέτε για εσάς;

434
00:22:30,680 --> 00:22:31,610
Πώς αισθάνεσαι;

435
00:22:31,610 --> 00:22:32,640
Πονάει ακόμα το στομάχι σας;

436
00:22:32,640 --> 00:22:33,790
Είμαι καλά τώρα.

437
00:22:33,790 --> 00:22:35,520
Βλέπετε, παίρνω φάρμακα κάθε μέρα.

438
00:22:36,880 --> 00:22:38,310
Πρέπει να φας στην ώρα σου

439
00:22:38,350 --> 00:22:39,240
και τακτικά.

440
00:22:39,240 --> 00:22:40,700
ξέρω. Προχωρήστε.

441
00:22:41,100 --> 00:22:41,680
Meng.

442
00:22:41,750 --> 00:22:42,590
Γεια σου Wan.

443
00:22:42,920 --> 00:22:43,640
Γιατί δεν μου το είπες

444
00:22:43,640 --> 00:22:45,080
επιστρέψατε οι δύο;

445
00:22:45,240 --> 00:22:46,420
Ο Jiang Fan μου είπε αυτά τα νέα μόλις τώρα.

446
00:22:46,420 --> 00:22:47,590
Μόλις φτάσαμε.

447
00:22:48,220 --> 00:22:49,140
Περίμενε ένα λεπτό.

448
00:22:49,890 --> 00:22:50,980
Είσαι πιο ψηλός.

449
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Γεια σου, Gu Meng.

450
00:22:53,510 --> 00:22:54,870
Είμαι η κυρία Zhang.

451
00:22:54,920 --> 00:22:55,440
Δεν μπορείς να καταλάβεις

452
00:22:55,440 --> 00:22:56,310
η φωνή μου;

453
00:22:57,110 --> 00:22:58,510
Εντάξει, μίλα με τον Zhou Wan.

454
00:22:58,680 --> 00:22:59,510
Ο Gu Meng είναι επίσης εδώ.

455
00:22:59,510 --> 00:23:01,370
Θέλει να δειπνήσει μαζί σου.

456
00:23:02,790 --> 00:23:04,160
Έκλεισες ραντεβού με πολλά άτομα.

457
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

458
00:23:05,160 --> 00:23:06,290
Στείλε μου τη διεύθυνση.

459
00:23:06,480 --> 00:23:07,040
Καλά.

460
00:23:07,580 --> 00:23:08,100
Αντίο.

461
00:23:09,350 --> 00:23:10,480
Προχωρήστε. Σε περιμένουν.

462
00:23:10,480 --> 00:23:11,310
Πάω. Πάω.

463
00:23:11,440 --> 00:23:13,300
-Είναι μια σπάνια συγκέντρωση.
-Ερχομαι.

464
00:23:13,400 --> 00:23:14,510
Θα φύγουμε τώρα.

465
00:23:14,510 --> 00:23:15,350
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή τύχη.

466
00:23:15,350 --> 00:23:16,610
Πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις.

467
00:23:16,880 --> 00:23:20,550
[Αρετές και Ευθύνες]

468
00:23:17,640 --> 00:23:18,510
Να προσέχεις και τον εαυτό σου.

469
00:23:18,510 --> 00:23:18,880
Καλά.

470
00:23:19,310 --> 00:23:20,920
Μάθετε από τον Zhou Wan

471
00:23:21,920 --> 00:23:23,430
και προσπαθήστε να μπείτε στο ίδιο πανεπιστήμιο.

472
00:23:23,430 --> 00:23:24,120
Καλά;

473
00:23:25,790 --> 00:23:27,160
-Να τον επιβλέπετε και να τον προτρέπετε.
-Αντίο.

474
00:23:27,160 --> 00:23:27,960
-Πάω! Πάω!
-Αντίο.

475
00:23:27,960 --> 00:23:29,270
-Αντίο.
-Αντίο.

476
00:23:32,680 --> 00:23:33,200
Στο δρόμο της επιστροφής,

477
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
τους είπα.

478
00:23:35,550 --> 00:23:36,160
Μας ρώτησε

479
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
να δειπνήσει μαζί τους.

480
00:23:38,070 --> 00:23:39,510
Εντάξει, πάμε.

481
00:23:40,560 --> 00:23:41,820
Είμαστε στο σχολείο.

482
00:24:13,380 --> 00:24:14,050
κ. Λου.

483
00:24:14,360 --> 00:24:15,160
Μόλις τώρα,

484
00:24:15,160 --> 00:24:17,130
ακούστηκε ένα τηλεφώνημα από το σχολείο.

485
00:24:17,370 --> 00:24:19,530
Οι δυο τους μάζευαν τους φακέλους τους.

486
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
Βρίσκονται στο Πινγκτσουάν.

487
00:24:21,490 --> 00:24:22,510
Πάρτε τον πίσω.

488
00:24:23,770 --> 00:24:25,310
Παρεμπιπτόντως, σήμερα,

489
00:24:25,310 --> 00:24:26,160
Κυρία θα

490
00:24:26,160 --> 00:24:27,000
επίσης να επιστρέψετε.

491
00:24:27,000 --> 00:24:27,790
υποθέτω

492
00:24:27,790 --> 00:24:28,880
τώρα έχει κατέβει από το αεροπλάνο.

493
00:24:28,880 --> 00:24:30,640
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

494
00:24:30,640 --> 00:24:31,930
Από εδώ και πέρα,

495
00:24:31,950 --> 00:24:34,080
δεν χρειάζεται να μου τα πεις αυτά.

496
00:24:34,550 --> 00:24:36,960
Αλλά όχι εσύ

497
00:24:36,960 --> 00:24:37,550
ανάγκη

498
00:24:37,550 --> 00:24:38,790
να μιλήσω με το κορίτσι…

499
00:24:38,830 --> 00:24:41,270
Αυτό το κοριτσάκι είναι τόσο πεισματάρικο.

500
00:24:41,270 --> 00:24:42,550
Τώρα που έχει ήδη επιστρέψει,

501
00:24:42,550 --> 00:24:43,310
Δεν χρειάζεται

502
00:24:43,310 --> 00:24:44,760
διαπραγματεύονται

503
00:24:44,920 --> 00:24:46,320
μια παιδική συμφωνία μαζί της.

504
00:24:46,400 --> 00:24:48,270
Όσο για τον Guo Xiangling,

505
00:24:48,880 --> 00:24:50,350
ο γάμος ήταν ένα χάος.

506
00:24:50,350 --> 00:24:52,240
Έχασα το πρόσωπό μου.

507
00:24:53,200 --> 00:24:54,160
Δεν μπορούσα να κάνω μια σωστή εξήγηση

508
00:24:54,160 --> 00:24:55,200
στους μετόχους.

509
00:24:55,200 --> 00:24:56,030
Ναί.

510
00:25:01,110 --> 00:25:03,770
Δεν πήραμε το γάμο
πιστοποιητικό πάντως.

511
00:25:03,840 --> 00:25:05,370
Δεν χρειάζεται να την κρατήσεις.

512
00:25:05,760 --> 00:25:06,430
Κατάλαβα.

513
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Εντάξει, βλέπω.

514
00:25:11,550 --> 00:25:12,270
Αν φύγουμε αυτή τη φορά,

515
00:25:12,270 --> 00:25:12,920
είναι δύσκολο να το πω

516
00:25:12,920 --> 00:25:13,480
όταν μπορούμε να επιστρέψουμε.

517
00:25:13,480 --> 00:25:15,010
Φέρτε όλα όσα χρειάζεστε.

518
00:25:15,030 --> 00:25:15,890
Πάρτε το χρόνο σας.

519
00:25:17,240 --> 00:25:17,880
Τότε, πες μου

520
00:25:17,880 --> 00:25:19,140
μόλις το κάνετε.

521
00:25:19,240 --> 00:25:21,100
Ας αγοράσουμε εισιτήρια νωρίτερα, εντάξει;

522
00:25:21,680 --> 00:25:22,410
Μην ανησυχείς.

523
00:25:27,420 --> 00:25:28,550
Θα σου πω αργότερα.

524
00:25:37,020 --> 00:25:37,780
Xixiao.

525
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Mr. Lu

526
00:25:45,880 --> 00:25:47,870
άκουσα ότι είχες επιστρέψει.

527
00:25:48,400 --> 00:25:50,700
Θέλει να σου μιλήσει.

528
00:25:51,000 --> 00:25:51,440
Αν υπάρχει κάτι,

529
00:25:51,440 --> 00:25:52,570
απλά αφήστε τον να με πάρει τηλέφωνο.

530
00:25:53,270 --> 00:25:54,510
Αλλά δεν το έκανες

531
00:25:54,530 --> 00:25:56,650
απαντήστε στις κλήσεις του.

532
00:25:57,310 --> 00:25:59,400
Ή να ρωτήσω

533
00:25:59,420 --> 00:26:01,590
Δεσποινίς Zhou να έρθει μαζί σας;

534
00:26:01,620 --> 00:26:03,630
Να την πάρω κι εγώ;

535
00:26:06,760 --> 00:26:08,250
Όχι, μπορώ να πάω μόνος μου.

536
00:26:09,350 --> 00:26:10,000
Καλά.

537
00:26:10,960 --> 00:26:11,420
Παρακαλώ.

538
00:26:26,270 --> 00:26:27,130
Τρίτος Αδελφός.

539
00:26:27,440 --> 00:26:28,270
- Τρίτος Αδελφός.
-Δεν μπορείς να μπεις.

540
00:26:28,270 --> 00:26:28,880
Δεν θέλω να έρθεις.

541
00:26:28,880 --> 00:26:29,440
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

542
00:26:29,440 --> 00:26:30,270
-Έχω μόνο λίγα λόγια.
-Δεν μπορείς να μπεις.

543
00:26:30,270 --> 00:26:30,720
Λίγα λόγια.

544
00:26:30,720 --> 00:26:31,750
-Οχι.
- Λίγα λόγια μόνο.

545
00:26:31,750 --> 00:26:33,160
Τρίτος Αδελφός! Τρίτος Αδελφός!

546
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
Τρίτος Αδελφός, μπορείς να με βοηθήσεις;

547
00:26:34,990 --> 00:26:35,830
πεθαίνω,

548
00:26:35,850 --> 00:26:37,620
πεθαίνω. Τρίτος Αδελφός.

549
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
Αυτό που έκανες

550
00:26:41,640 --> 00:26:42,700
στο χώρο του κυρίου Fang

551
00:26:43,270 --> 00:26:44,130
ήταν ξεδιάντροπος.

552
00:26:44,600 --> 00:26:45,910
Και μόλις απελευθερώθηκες.

553
00:26:45,910 --> 00:26:47,200
Το ποινικό μητρώο είναι ακόμη φρέσκο.

554
00:26:47,200 --> 00:26:47,780
Τρίτος Αδελφός.

555
00:26:47,780 --> 00:26:48,910
Ποιος στο Πινγκτσουάν

556
00:26:49,640 --> 00:26:50,790
τολμά να σε δεχτεί;

557
00:26:50,790 --> 00:26:51,640
Όχι, Τρίτος Αδελφός.

558
00:26:51,640 --> 00:26:52,780
πλαισιώθηκα.

559
00:26:53,000 --> 00:26:53,680
Άλλοι πίστεψαν τη φήμη.

560
00:26:53,680 --> 00:26:55,110
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς, Τρίτο Αδελφό.

561
00:26:55,110 --> 00:26:56,000
Μπορώ να δώσω τη ζωή μου

562
00:26:56,000 --> 00:26:56,550
σε σας.

563
00:26:56,550 --> 00:26:58,920
-Θα σου βάλω τον πισινό μου, εντάξει;
-Σε εμπιστεύομαι.

564
00:26:58,920 --> 00:27:00,820
Αλλά το αφεντικό μου δεν σε εμπιστεύεται.

565
00:27:01,590 --> 00:27:02,240
Qiang,

566
00:27:03,030 --> 00:27:03,750
κάνε τη δουλειά σου.

567
00:27:03,750 --> 00:27:05,000
-Τσιάνγκ.
-Απλά φύγε.

568
00:27:05,020 --> 00:27:07,370
Τρίτος Αδελφός! Τρίτος Αδελφός!

569
00:27:07,400 --> 00:27:08,110
Μη με αγγίζεις!

570
00:27:08,110 --> 00:27:09,200
- Τρίτος Αδελφός.
- Είναι άχρηστο.

571
00:27:09,200 --> 00:27:10,060
Τρίτος Αδελφός.

572
00:27:10,270 --> 00:27:10,880
Εσύ...

573
00:27:10,880 --> 00:27:12,610
Τρίτος Αδελφός! Τρίτος Αδελφός!

574
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
Χαθείτε, με ακούτε;

575
00:27:16,590 --> 00:27:17,320
Ορίστε.

576
00:27:17,680 --> 00:27:18,810
Πάρτε τα λεφτά και χαθείτε.

577
00:27:18,810 --> 00:27:19,540
Ορίστε.

578
00:27:20,030 --> 00:27:21,760
-Πάρε το και χαθείς.
-Πάρε το.

579
00:27:21,780 --> 00:27:23,010
Μην πιέζετε την τύχη σας.

580
00:27:32,270 --> 00:27:33,590
Κάθαρμα!

581
00:27:34,160 --> 00:27:35,340
ρε τρελές!

582
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Έκανα πολλά πράγματα για σένα.

583
00:27:38,200 --> 00:27:40,330
Θέλεις όμως να με απογοητεύσεις με 200 γιουάν;

584
00:27:40,440 --> 00:27:41,350
Μπάσταρδος!

585
00:27:43,440 --> 00:27:44,770
Ξέρεις να οδηγείς;

586
00:27:44,830 --> 00:27:45,800
Εσείς…

587
00:27:45,830 --> 00:27:46,680
Είσαι τυφλός;

588
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
Ερχομαι σε.

589
00:27:47,880 --> 00:27:48,510
Πληρώστε με!

590
00:27:48,610 --> 00:27:50,070
Με χτύπησες.

591
00:27:50,160 --> 00:27:51,350
Χαθείτε.

592
00:27:51,350 --> 00:27:52,750
Χαθείτε! Χαμηλού επιπέδου.

593
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Πάμε. Πάμε.

594
00:27:54,160 --> 00:27:55,070
Λου Σιξιάο.

595
00:27:55,110 --> 00:27:56,340
Lu Xixiao! Lu Xixiao!

596
00:27:56,400 --> 00:27:57,030
Μην πας.

597
00:27:57,470 --> 00:27:58,060
Μην πας!

598
00:27:58,400 --> 00:27:59,200
Λου Σιξιάο.

599
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
Για όλα φταις εσύ.

600
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
Λου Σιξιάο.

601
00:28:15,080 --> 00:28:15,980
Σας ευχαριστώ.

602
00:28:16,700 --> 00:28:17,610
Με συγχωρείτε.

603
00:28:18,220 --> 00:28:18,720
Τι;

604
00:28:18,720 --> 00:28:20,580
με ρώτησε ο κύριος Λου

605
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
να σου μιλήσω.

606
00:28:22,920 --> 00:28:23,640
Πού είναι;

607
00:28:24,590 --> 00:28:26,470
Ο κ. Λου είπε ότι,

608
00:28:26,490 --> 00:28:27,680
καλά,

609
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
στον γάμο πριν λίγες μέρες,

610
00:28:30,200 --> 00:28:33,320
έκανες σκηνή.

611
00:28:33,340 --> 00:28:34,800
Έχει κακή επιρροή.

612
00:28:36,060 --> 00:28:38,800
Ο κύριος Λου θέλει να...

613
00:28:41,110 --> 00:28:41,790
Πού είναι;

614
00:28:41,790 --> 00:28:43,480
Δεσποινίς Γκουοο...

615
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
-Ο κ. Lu. κ. Λου
-Άσε με!

616
00:28:44,960 --> 00:28:47,890
-Θέλει να σταματήσετε να προσβάλλετε τον εαυτό σας.
-Άσε με!

617
00:28:51,290 --> 00:28:53,250
Τι εννοείς;

618
00:28:54,000 --> 00:28:55,260
Ο κύριος Λου σε θέλει

619
00:28:55,670 --> 00:28:57,340
για να μην επιστρέψω ποτέ.

620
00:29:20,460 --> 00:29:23,510
[Συμφωνία Μεταβίβασης Μεριδίων Ομίλου Lanyue]

621
00:29:30,550 --> 00:29:31,240
Τι;

622
00:29:33,010 --> 00:29:35,340
Θα το δώσω στη θεία μου,
αλλά όχι εσύ.

623
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
βιάζεσαι;

624
00:29:37,230 --> 00:29:38,890
Γι' αυτό με κάλεσες εδώ;

625
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
Σε αυτή τη συμφωνία,

626
00:29:40,200 --> 00:29:41,720
η τιμή μου είναι

627
00:29:41,720 --> 00:29:43,320
30 τοις εκατό υψηλότερα από το δικό της.

628
00:29:43,440 --> 00:29:45,240
Εξάλλου είσαι γιος μου.

629
00:29:45,240 --> 00:29:46,790
Πώς μπορώ να σου φερθώ άσχημα;

630
00:29:47,790 --> 00:29:49,390
Η κατάστασή μου είναι αυτή

631
00:29:49,410 --> 00:29:52,010
μπορείς να σπουδάσεις καλές τέχνες

632
00:29:52,270 --> 00:29:54,070
ή επαναλάβετε το τελευταίο έτος.

633
00:29:54,070 --> 00:29:55,200
Μπορείτε να μελετήσετε

634
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
όπου θέλεις.

635
00:29:56,790 --> 00:29:58,510
Εφόσον υπογράψετε αυτή τη συμφωνία,

636
00:29:58,510 --> 00:29:59,610
θα υποστηρίξω

637
00:30:00,240 --> 00:30:01,830
κάθε σου απόφαση.

638
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
Τι τρυφερός πατέρας.

639
00:30:10,030 --> 00:30:11,000
Αν δεν είχα

640
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
τα πράγματα που σου αρέσουν,

641
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
θα μου μιλούσες ακόμα έτσι;

642
00:30:17,230 --> 00:30:18,080
Κοιτάξτε σας.

643
00:30:19,510 --> 00:30:20,510
Τι γίνεται με τη μαμά μου;

644
00:30:23,240 --> 00:30:24,110
Γιατί έκανες

645
00:30:24,110 --> 00:30:25,200
να την παντρευτείς;

646
00:30:26,000 --> 00:30:27,110
Και τι την έκανε να καταλήξει

647
00:30:27,110 --> 00:30:28,710
σε αυτή την κατάσταση τότε;

648
00:30:29,590 --> 00:30:31,200
Ο ψυχρός εγωισμός σου

649
00:30:31,200 --> 00:30:33,030
τελικά θα σας κάνει να πληρώσετε.

650
00:30:37,520 --> 00:30:39,360
Μίλα σωστά στον πατέρα σου.

651
00:30:46,720 --> 00:30:47,510
Επιχειρήσεις

652
00:30:48,290 --> 00:30:49,160
και μετοχές.

653
00:30:50,480 --> 00:30:51,720
Μόνο αυτό ξέρεις;

654
00:30:52,790 --> 00:30:54,960
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

655
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
μιλάς με τον παππού, τη θεία και εμένα.

656
00:30:57,800 --> 00:30:58,350
Σήμερα,

657
00:30:58,350 --> 00:30:59,480
να το ξεκαθαρίσω.

658
00:31:00,310 --> 00:31:01,240
Δεν με ενδιαφέρει

659
00:31:01,240 --> 00:31:02,170
σε αυτά τα πράγματα.

660
00:31:02,390 --> 00:31:03,990
Ούτε εγώ πρόκειται να συμμετάσχω.

661
00:31:05,130 --> 00:31:05,980
θα φύγω.

662
00:31:07,350 --> 00:31:08,920
Μην έρχεσαι σε μένα.

663
00:31:09,800 --> 00:31:10,730
Ήρθα εδώ σήμερα

664
00:31:10,740 --> 00:31:11,550
να σου πω αυτό

665
00:31:11,550 --> 00:31:12,400
αυτοπροσώπως.

666
00:31:14,340 --> 00:31:15,730
νομίζεις

667
00:31:17,590 --> 00:31:18,440
θα σε αφήσω να φύγεις

668
00:31:18,440 --> 00:31:20,400
τόσο εύκολα;

669
00:31:29,130 --> 00:31:31,260
Δεν με πειράζει να το κάνω πολύ.

670
00:31:32,100 --> 00:31:33,830
Ο γάμος όμως μόλις τελείωσε.

671
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
Ο παππούς δεν θέλει

672
00:31:36,200 --> 00:31:38,030
η σχέση μας

673
00:31:39,000 --> 00:31:39,960
να είσαι τόσο σκληρός.

674
00:31:55,920 --> 00:31:56,680
κ. Λου.

675
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Να τον προσέχεις.

676
00:31:58,270 --> 00:31:59,920
Ό,τι κι αν κάνεις,

677
00:31:59,980 --> 00:32:01,110
μην τον αφήσεις

678
00:32:01,110 --> 00:32:02,400
φύγετε από το Πινγκτσουάν.

679
00:32:03,970 --> 00:32:04,720
Κατάλαβα.

680
00:32:23,420 --> 00:32:24,260
Xixiao,

681
00:32:25,330 --> 00:32:26,690
μπορείτε να με βοηθήσετε;

682
00:32:26,920 --> 00:32:27,990
Θέλω να μιλήσω με

683
00:32:28,020 --> 00:32:29,260
ο μπαμπάς σου.

684
00:32:31,830 --> 00:32:32,310
αναρωτιόμουν

685
00:32:32,310 --> 00:32:33,740
γιατί είναι τόσο ήσυχα σήμερα.

686
00:32:34,590 --> 00:32:35,070
Αποδεικνύεται ότι κάποιος

687
00:32:35,070 --> 00:32:36,150
εκδιώχθηκε.

688
00:32:43,190 --> 00:32:44,190
Για να το πω ωμά,

689
00:32:44,530 --> 00:32:45,560
Δεν μου αρέσεις.

690
00:32:47,720 --> 00:32:48,640
νομίζεις

691
00:32:48,640 --> 00:32:50,290
είσαι ανώτερος

692
00:32:50,580 --> 00:32:52,640
αφού μεγάλωσες με ασημένιο κουτάλι;

693
00:32:54,070 --> 00:32:56,040
Ξεγελαστήκατε

694
00:32:56,070 --> 00:32:57,120
από τον Zhou Wan.

695
00:32:59,880 --> 00:33:01,000
Ακούω.

696
00:33:02,110 --> 00:33:03,710
Αν δεν μπορώ να έχω καλό τέλος,

697
00:33:04,770 --> 00:33:07,550
κανείς στην οικογένεια Λου δεν θα είναι ευτυχισμένος.

698
00:33:11,260 --> 00:33:12,320
Δεν πειράζει.

699
00:33:13,480 --> 00:33:14,160
δεν με νοιάζει

700
00:33:14,160 --> 00:33:15,470
την οικογένεια Λου.

701
00:33:17,870 --> 00:33:19,110
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

702
00:33:19,110 --> 00:33:20,180
Θα ήθελα να σας δώσω συμβουλές.

703
00:33:20,180 --> 00:33:22,510
Θα πάρετε μόνο μια γεύση
το δικό σου φάρμακο

704
00:33:22,510 --> 00:33:24,160
μετά από υπολογισμούς.

705
00:33:56,000 --> 00:33:56,960
Πακετάρω.

706
00:33:56,990 --> 00:33:58,190
Θα φύγουμε απόψε.

707
00:33:58,500 --> 00:33:59,960
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

708
00:34:01,320 --> 00:34:02,850
Ο Lu Zhongyue μίλησε μαζί μου.

709
00:34:05,330 --> 00:34:06,000
Είναι εντάξει.

710
00:34:06,650 --> 00:34:07,400
Αν είχε συμβεί κάτι,

711
00:34:07,400 --> 00:34:08,659
Δεν θα ήμουν εδώ τώρα.

712
00:34:09,100 --> 00:34:10,280
Απλώς ανησυχώ μήπως σε στοχοποιήσει

713
00:34:10,280 --> 00:34:11,679
καθώς δεν με άντεχε.

714
00:34:18,600 --> 00:34:20,239
Στην πραγματικότητα, ήρθε σε μένα.

715
00:34:22,400 --> 00:34:23,070
Οταν;

716
00:34:23,500 --> 00:34:24,360
Τι είπε;

717
00:34:27,110 --> 00:34:28,440
Όταν ήμασταν στο Yicheng.

718
00:34:31,300 --> 00:34:33,429
Είπε ότι ήθελε
κάνε μια συμφωνία μαζί μου.

719
00:34:35,030 --> 00:34:36,630
Αρκεί να σε επιστρέψω κοντά του,

720
00:34:38,159 --> 00:34:39,760
μπορεί να δεχτεί οποιονδήποτε όρο.

721
00:34:45,429 --> 00:34:46,360
Δεν είπα ναι.

722
00:34:52,710 --> 00:34:55,110
Γι' αυτό είσαι
τόσο φοβάστε να επιστρέψετε;

723
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Ανόητο κορίτσι.

724
00:35:09,330 --> 00:35:10,670
Αν αυτό συμβεί ξανά,

725
00:35:10,920 --> 00:35:12,800
απλά πες μου, εντάξει;

726
00:35:17,590 --> 00:35:19,430
Δεν θέλω να στεναχωριέσαι.

727
00:35:21,360 --> 00:35:23,710
Και ό,τι κι αν λέει,

728
00:35:24,860 --> 00:35:25,910
Θα τον απορρίψω.

729
00:35:33,150 --> 00:35:34,550
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

730
00:35:35,960 --> 00:35:37,090
Θα είμαστε μαζί.

731
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
Πάντα θα,

732
00:35:39,840 --> 00:35:40,960
πάντα,

733
00:35:40,960 --> 00:35:42,090
να είστε πάντα μαζί.

734
00:35:45,620 --> 00:35:46,890
Ας φύγουμε απόψε.

735
00:35:48,260 --> 00:35:49,780
Λες να μην το έχω σκεφτεί;

736
00:35:49,780 --> 00:35:51,180
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν.

737
00:35:54,490 --> 00:35:55,820
Αλλά έχω ήδη αγοράσει

738
00:35:55,850 --> 00:35:57,980
τα νωρίτερα εισιτήρια αύριο το πρωί.

739
00:35:57,980 --> 00:35:59,580
Ελάτε να με βοηθήσετε να μαζέψω τα ρούχα μου.

740
00:35:59,770 --> 00:36:00,770
Βοηθήστε με να τα διπλώσω.

741
00:36:02,380 --> 00:36:03,580
Αλίμονο.

742
00:36:04,080 --> 00:36:05,470
Αν αυτό συμβεί ξανά,

743
00:36:06,090 --> 00:36:07,370
θα πρέπει τουλάχιστον να το συζητήσεις μαζί μου.

744
00:36:07,370 --> 00:36:08,700
Μην το σχεδιάζεις κρυφά.

745
00:36:09,010 --> 00:36:10,830
Πραγματικά δεν θέλω να ανησυχείς.

746
00:36:11,520 --> 00:36:12,250
Εξάλλου,

747
00:36:13,060 --> 00:36:14,330
αυτό είναι τέλειο.

748
00:36:15,220 --> 00:36:16,360
Ας αφαιρέσουμε

749
00:36:16,360 --> 00:36:17,490
όλα όσα χρειαζόμαστε.

750
00:36:18,170 --> 00:36:19,570
Δεν θα επιστρέψουμε ξανά.

751
00:36:22,480 --> 00:36:24,740
Τα λέμε στο σταθμό αύριο το πρωί.

752
00:36:25,730 --> 00:36:28,080
Από εδώ και πέρα ​​θα είμαστε ελεύθεροι.

753
00:37:03,030 --> 00:37:04,960
Ήρθες νωρίτερα από το προγραμματισμένο.

754
00:37:05,540 --> 00:37:07,470
Μου άργησε κάτι στο σπίτι.

755
00:37:08,000 --> 00:37:09,060
Έχω καθυστερήσει 5 λεπτά.

756
00:37:10,160 --> 00:37:10,850
Ερχομαι.

757
00:37:11,190 --> 00:37:12,880
Δοκιμάστε αυτό.

758
00:37:13,630 --> 00:37:15,280
Αυτό είναι προσαρμοσμένο για εσάς.

759
00:37:16,830 --> 00:37:17,420
Τι;

760
00:37:18,760 --> 00:37:20,400
Ο κ. Τσανγκ σας ανέφερε ξανά

761
00:37:20,400 --> 00:37:21,590
όταν ήρθε στη θέση μου.

762
00:37:21,590 --> 00:37:22,550
Την επόμενη φορά,

763
00:37:22,550 --> 00:37:23,440
αν επισκεφθούμε

764
00:37:23,440 --> 00:37:24,670
Κύριε Τσανγκ,

765
00:37:25,150 --> 00:37:26,880
πρέπει να αλλάξεις στολή σου,

766
00:37:27,140 --> 00:37:27,710
σωστά;

767
00:37:27,780 --> 00:37:29,000
Πρέπει να με συνοδεύσεις

768
00:37:29,000 --> 00:37:30,290
να παρευρεθούν σε περισσότερες περιπτώσεις.

769
00:37:30,290 --> 00:37:31,150
Έλα, δοκιμάστε το.

770
00:37:34,150 --> 00:37:34,760
Από εδώ.

771
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

772
00:37:42,990 --> 00:37:43,680
Δοκιμάστε το.

773
00:37:51,620 --> 00:37:52,140
κ. Λου.

774
00:38:06,120 --> 00:38:07,320
Μπαμπά, γιατί είσαι εδώ;

775
00:38:09,480 --> 00:38:10,150
Είσαι

776
00:38:10,150 --> 00:38:11,630
όλο και πιο εξωφρενικό.

777
00:38:11,650 --> 00:38:12,400
Τι συμβαίνει;

778
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
Ο Xixiao έχει επιστρέψει εδώ και πολύ καιρό.

779
00:38:14,230 --> 00:38:15,150
Δεν το έκανες

780
00:38:15,190 --> 00:38:16,040
τον νοιάζει καθόλου.

781
00:38:16,040 --> 00:38:18,240
Ενδιαφέρεστε μόνο για τις μετοχές σας, σωστά;

782
00:38:18,480 --> 00:38:19,840
Τι απαίσιος πατέρας!

783
00:38:20,000 --> 00:38:20,730
Τι περισσότερο,

784
00:38:21,360 --> 00:38:22,950
πήρες ακόμα και αυτόν τον νόθο γιο

785
00:38:22,950 --> 00:38:24,710
δείπνο με τον κύριο Τσανγκ.

786
00:38:24,810 --> 00:38:26,210
Θέλετε να το ξέρουν όλοι

787
00:38:26,230 --> 00:38:27,480
το σκάνδαλο σου, σωστά;

788
00:38:27,510 --> 00:38:29,000
Μπαμπά, όχι πάντα

789
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
αποκαλεσε τον εξωγαμο.

790
00:38:30,400 --> 00:38:31,070
Αυτός...

791
00:38:31,070 --> 00:38:32,640
Είναι γιος μου.

792
00:38:32,670 --> 00:38:34,280
Τι μπορώ να κάνω;

793
00:38:34,670 --> 00:38:35,880
Είναι ο Xixiao υπάκουος;

794
00:38:36,320 --> 00:38:36,880
Ό,τι κι αν είπα,

795
00:38:36,880 --> 00:38:38,230
δεν θα με άκουγε.

796
00:38:38,230 --> 00:38:39,360
Ευτυχώς ο άλλος γιος

797
00:38:39,360 --> 00:38:40,400
πάει καλά τώρα.

798
00:38:40,400 --> 00:38:41,360
Με ακούει.

799
00:38:41,440 --> 00:38:42,070
Δεν μπορώ

800
00:38:42,070 --> 00:38:43,730
αφήστε πάντα εκεί τον κύριο Τσανγκ.

801
00:38:43,760 --> 00:38:44,480
Εντάξει.

802
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
Κόψτε τα χάλια.

803
00:38:46,250 --> 00:38:47,170
Μου το υποσχέθηκες

804
00:38:47,880 --> 00:38:49,150
να μην επικοινωνήσετε

805
00:38:49,150 --> 00:38:49,960
εκείνο το νόθο παιδί.

806
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
Μπαμπά, γιατί κρατάς

807
00:38:50,960 --> 00:38:52,150
αναφέροντας

808
00:38:52,150 --> 00:38:52,840
το παρελθόν;

809
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
Έχει περάσει πολύς καιρός.

810
00:38:54,310 --> 00:38:55,800
Όσο ο Jiang Yan είναι ακόμα εδώ,

811
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
αυτό το θέμα δεν έχει τελειώσει.

812
00:38:57,920 --> 00:39:00,920
Μόνο ο Xixiao αξίζει να κληρονομήσει
την οικογενειακή επιχείρηση.

813
00:39:00,960 --> 00:39:02,630
Ο Xixiao είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

814
00:39:03,190 --> 00:39:04,630
Είναι πολύ καλύτερος από

815
00:39:04,650 --> 00:39:05,820
Τζιανγκ Γιαν.

816
00:39:05,880 --> 00:39:07,770
Ο Jiang Yan έχει καλό χαρακτήρα.

817
00:39:08,160 --> 00:39:09,730
Καλός; Δεν νομίζω.

818
00:39:09,760 --> 00:39:10,550
Μπαμπά, εσύ...

819
00:39:10,730 --> 00:39:11,640
-Αρκετά.
-Εσύ κι αυτός…

820
00:39:11,640 --> 00:39:13,240
Δεν θέλω να μιλήσω μαζί σου.

821
00:39:13,370 --> 00:39:14,640
Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις.

822
00:39:14,640 --> 00:39:15,690
Μπαμπά, εντάξει.

823
00:39:15,720 --> 00:39:16,360
εγω...

824
00:39:16,550 --> 00:39:17,670
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

825
00:39:17,670 --> 00:39:18,760
Αν συμβεί κάτι,

826
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Θα πάω στη θέση σου απόψε

827
00:39:19,760 --> 00:39:20,640
να σου μιλήσω.

828
00:39:20,960 --> 00:39:21,510
Μπαμπάς.

829
00:39:49,550 --> 00:39:51,070
Το άκουσες αυτό;

830
00:39:52,280 --> 00:39:53,400
Φυσικά και το έκανες.

831
00:39:56,320 --> 00:39:57,630
Αυτή είναι η οικογένεια Λου.

832
00:39:58,190 --> 00:39:59,590
Πρέπει να το συνηθίσεις.

833
00:39:59,730 --> 00:40:03,230
Αν θέλεις να σε αναγνωρίζουν,

834
00:40:03,280 --> 00:40:05,300
πρέπει να αποδείξεις την αξία σου,

835
00:40:05,440 --> 00:40:06,150
όπως και εγώ

836
00:40:06,150 --> 00:40:07,440
και Lu Qilan.

837
00:40:08,400 --> 00:40:10,690
Όλοι ξέρουν

838
00:40:12,070 --> 00:40:13,670
ο μεταξύ μας ανταγωνισμός.

839
00:40:16,540 --> 00:40:17,870
Θα αποδείξω τη δύναμή μου.

840
00:40:19,610 --> 00:40:21,440
Ξέρω ότι μπορούσες.

841
00:40:28,250 --> 00:40:28,890
Ζου Γουάν.

842
00:40:39,130 --> 00:40:40,630
Πώς ήξερες ότι επέστρεψα;

843
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Το φως σου ήταν αναμμένο. Τι γίνεται με εσάς;

844
00:40:45,050 --> 00:40:45,980
Γιατί γύρισες;

845
00:40:49,470 --> 00:40:51,400
Γύρισα να ασχοληθώ με κάτι.

846
00:40:53,810 --> 00:40:55,370
Ο Lu Xixiao σας εκφοβίζει;

847
00:40:57,990 --> 00:40:59,270
είμαστε καλά.

848
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
Γιατί είσαι εδώ μόνος;

849
00:41:08,130 --> 00:41:09,610
Γύρισε να μαζέψει τα πράγματά του.

850
00:41:10,230 --> 00:41:11,290
Θα πάμε αύριο.

851
00:41:11,920 --> 00:41:12,650
Οπου;

852
00:41:16,890 --> 00:41:17,760
Yicheng.

853
00:41:19,440 --> 00:41:21,590
Θα ξαναπάρουμε το ανώτερο έτος.

854
00:41:43,170 --> 00:41:44,520
Μπορείτε να μείνετε;